Compound Forms/Forme composte
|
albatross,
also US: double eagle n | (golf score: 3 under par) (golf: punteggio) | albatross nm |
| | I hit my first-ever albatross today! |
| | Oggi ho fatto il mio primo albatross. |
| back-double n | often plural (short cut through city or town) | scorciatoia nf |
| | (più veloce) | strada secondaria nf |
| | Audrey made her way to Tania's house through the back-doubles. |
| | Audrey si avviò verso la casa di Tania attraverso una scorciatoia. |
bass player,
double bass player,
double bassist n | (musician: plays double bass) (di contrabbasso) | bassista nm |
| | George is the bass player in a jazz band. |
bent over,
bent double adj | (person: doubled over) | piegato dal dolore agg |
| | He was bent over in agony. |
| | Agonizzava piegato dal dolore. |
| body double n | (actor's stand-in) | controfigura nf |
| | The actress had a body double for the nude scenes in the movie. |
| | L'attrice aveva una controfigura per le scene di nudo nel film. |
do a double take,
also UK: do a double-take v expr | (look surprised) | rimanere senza parole vi |
| | I did a double take when I saw Richard; he looks completely different without a beard! |
| do double duty v expr | (serve two uses, functions) | avere una doppia funzione vtr |
| | | servire a due scopi vi |
| double agent n | (government spy) (spionaggio) | doppiogiochista nm |
| | We didn't know that our spy was a double agent, also working for our enemy. |
| | Non sapevamo che la nostra spia fosse un doppiogiochista che lavorava anche per il nemico. |
double bass,
upright bass,
stand-up bass n | (large stringed instrument) | contrabbasso nm |
| | I've played the double bass since I was 14 years old. |
| | Suono il contrabbasso dall'età di 14 anni. |
double bass,
double-bass n as adj | (relating to large stringed instrument) | del contrabbasso loc agg |
| | Freda tightened her double bass bow. |
| | Freda strinse il suo archetto del contrabbasso. |
| double bed n | (bed for two) | letto matrimoniale, letto a due piazze nm |
| | Do you have a room with a double bed and en-suite bathroom? |
| | Avete una stanza con letto matrimoniale e bagno? |
double bill,
double feature n | (presentation: two films) (cinema) | doppio spettacolo nm |
| | I can't remember the last time I saw a double bill at a cinema. |
| | Non ricordo l'ultima volta che ho visto un doppio spettacolo al cinema. |
| double bind n | (psychological situation) (messaggi contrastanti) | doppio legame, doppio vincolo nm |
| double bluff n | (deceit) | doppia truffa nf |
| double bogey | (golf) | doppio bogey nm |
| double boiler n | (cooking pan) | pentola per bagnomaria nf |
| | To prevent burning chocolate, it is often cooked over a double boiler to slowly melt it. |
| | Per non far bruciare il cioccolato è necessario scioglierlo lentamente in una pentola per bagnomaria. |
| double bond n | (chemical connection) (chimica) | doppio legame, legame doppio nm |
| double chin n | (excess chin fat) | doppio mento nm |
| | Our ex-president had a double chin. |
| | Il nostro ex presidente aveva il doppio mento. |
| double click n | (computing: two presses) (informatica) | doppio click nm |
| double-click⇒ vi | (computing: press twice) | fare doppio click vtr |
| double-click on [sth] vi + prep | (computing: press twice on [sth]) | fare doppio click su vtr |
| double-click [sth]⇒ vtr | (computing: press twice on [sth]) | fare doppio click su, cliccare due volte su vtr |
double cream,
double crème n | US (high-fat French cheese) | panna molto densa nf |
| double cup | (art) (design) | tazza a doppia parete nf |
double dagger,
diesis,
double obelisk n | (printing: marks reference) (segno tipografico) | doppio obelisco nm |
| | (segno tipografico) | doppio pugnale nm |
double dare [sb],
double-dare [sb] vtr | (dare [sb] to do [sth] extra challenging) | sfidare⇒ vtr |
| double dare n | (extra challenging dare) | doppia sfida nf |
| | You have to do it; it's a double dare. |
| double date n | (two couples meeting socially) | uscita a quattro, uscita in due coppie nf |
| | | appuntamento a quattro nm |
| | We're going on a double date - it will be less awkward that way. |
| | Facciamo un'uscita a quattro, così la cosa sembra meno strana. |
| double decomposition | (chemistry) | doppia decomposizione nf |
| double dip n | ([sth] equal to original amount) | doppio nm |
| | Hank received a double dip of protection through both insurance and social security. |
double dip,
double-dip recession n | (economics) (economia) | double dip nm |
| | The government is voicing concerns that we could be heading for a double-dip recession. |
| double-dip⇒ vi | US, informal (get salary and pension) | prendere sia lo stipendio che la pensione vtr |
| double doors npl | (set of 2 doors side by side) | doppia porta nf |
| | | porta a due ante |
| double dribble n | (basketball move) (nella pallacanestro) | doppio palleggio nm |
| double dummy n | (cards: bridge hand) (giochi di carte) | doppio morto nm |
| double dummy n | (clinical trial technique) (studi clinici) | doppio cieco nm |
| double Dutch n | slang (language: nonsense) (figurato: incomprensibile) | arabo nm |
| | I can't understand that Scottish girl - she may as well be talking double Dutch! |
| | Non capisco niente di quello che dice quella ragazza scozzese, per me parla arabo. |
| double Dutch n | (skipping: two ropes) | salto con la corda nm |
| | Many early rap videos featured girls playing double Dutch with jump ropes. |
| | Parecchi vecchi video rap mostrano delle ragazze che fanno il salto con la corda. |
| double entendre n | French (ambiguous meaning) (parola ambigua) | doppio senso nm |
| | He can't open his mouth without letting slip some double entendre or other. |
| | Ogni volta che apre bocca gli sfugge un doppio senso. |
| double entry n | (accounting: debit, credit) (contabilità) | partita doppia nf |
| double exposure n | (exposing film twice) (di una pellicola) | doppia esposizione, esposizione multipla nf |
| double fault n | (tennis: two bad serves) (tennis) | doppio fallo nm |
| | (tennis) | double fault nm |
| double first n | UK (first in two subjects) (università) | massimo dei voti in due materie loc nom |
| double for [sb] vi + prep | (be stand-in) | fare da sostituto vi |
| | (cinema) | fare da controfigura vi |
| | She has doubled for many famous actresses. |
double glazed,
double-glazed adj | (window: two panes thick) (infissi) | con doppi vetri, avere i doppi vetri loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun |
| | The windows are double glazed, so we're never bothered by traffic noise. |
| double glazing | (construction) | doppi vetri nmpl |
| double hearsay n | (law: hearsay within hearsay) | sentito dire due volte nm |
| | | sentito dire ripetutamente nm |
| double helix n | (2 spirals together) | doppia elica nf |
| | DNA is arranged in a double helix. |
| | Il DNA ha una struttura a doppia elica. |
| double jeopardy n | (second trial) | essere processati due volte per un solo reato v |
| | He can't be tried again because of the double jeopardy rule. |
| | Non gli si può fare un secondo processo poiché è vietato essere processati due volte per lo stesso reato. |
| double meaning n | (ambiguity) | doppio senso nm |
| | Much of the humour in Shakespeare's writing comes from double meanings. |
| double measure n | (large serving of spirits) (shot di superalcolico) | doppio agg |
| | | shot doppio, cicchetto doppio nm |
| | (gergale) | shottino doppio, shortino doppio nm |
| double modal n | (linguistics) | doppio modale nm |
| double negative n | (grammar) | doppia negazione nf |
| | My English teacher told me I was wrong to use a double negative. |
| double occupancy | (accommodation) | camera doppia nf |
double or quits,
also UK: double or nothing n | (gambling: type of bet) | lascia o raddoppia nm |
double-or-quits,
also UK: double-or-nothing n as adj | (bet: risk is double) | a lascia o raddoppia loc agg |
| | I won $100 in a double-or-nothing bet. |
| double-park⇒ vi | (car: park parallel) | parcheggiare in doppia fila, parcheggiare in seconda fila vi |
| | The parking spaces were all taken, so I had to double-park. |
| | I parcheggi erano tutti occupati perciò ho dovuto parcheggiare in doppia fila. |
| double play n | (baseball) (baseball) | doppio gioco nm |
double possessive,
double genitive n | (grammar: of + possessive case) | doppio genitivo nm |
| double quotes npl | informal (quotation marks) | virgolette doppie nfpl |
| double reed n | (music: reed with two blades) | ancia doppia nf |
| double-reed n as adj | (music: with a double reed) (di strumento musicale) | ad ancia doppia loc agg |
double refraction,
birefringence n | (splitting light ray) | doppia rifrazione nf |
| double room n | (hotel room: bed for two) | camera doppia nf |
| | I'd like to book a double room for three nights. |
| | Vorrei prenotare una camera doppia per tre notti. |
| double space n | (typing: full space between lines) | doppia spaziatura, doppia interlinea nf |
| double space n | (typing: two spaces between characters) | spaziatura doppia nf |
| double-space⇒ vtr | (typing: leave full space between lines) | scrivere una riga sì e una no vi |
| | (stampa) | impostare un'interlinea doppia vtr |
| | He asked us to double-space our essays to leave room for his comments. |
| | Ci ha chiesto di scrivere una riga sì e una no nel tema per lasciare lo spazio per scrivere le correzioni. |
double spaced,
double-spaced adj | (space between lines) | con interlinea doppia loc agg |
| | | con doppia spaziatura loc agg |
| Nota: A hyphen is used when the adjective precedes the noun. |
| double spacing n | (text layout) (testo) | doppia spaziatura nf |
double spread,
double-page spread n | (two-page layout) | doppia pagina pubblicitaria nf |
| double staircase n | (set of stairs with two flights) | doppia rampa di scale |
| double standard n | (principle applied unfairly) | due pesi e due misure |
| | It's another instance of the double standard that praises promiscuous men and denigrates promiscuous women. |
| | È un altro caso di due pesi e due misure in cui gli uomini promiscui vengono lodati e le donne promiscue vengono denigrate. |
double take,
also UK: double-take n | (surprised response) (figurato) | reazione a scoppio ritardato, reazione ritardata nf |
| | Dan thought no one noticed his double take when the eccentrically dressed man passed him in the street, but I did. |
| | Dan pensava che nessuno si fosse accorto della sua reazione a scoppio ritardato nel momento in cui l'uomo vestito in modo stravagante gli era passato accanto lungo la strada, ma io me ne sono accorto. |
double talk,
double-talk,
doublespeak n | informal (ambiguous, evasive language) | linguaggio ambiguo nm |
| | All good politicians need to master the art of double-talk. |
| | Tutti i buoni politici devono essere maestri nel linguaggio ambiguo. |
| double time n | US (military: marching rate) | passo di corsa nm |
| double time n | (overtime pay) (per lavoro straordinario) | paga doppia nf |
| double-time [sb/sth]⇒ vtr | (cause to move in double time) | far muovere a doppia velocità vtr |
| double-time⇒ vi | (move twice as fast) | muoversi a doppia velocità vi |
| double truck ad n | (advertisement over two pages) | doppia pagina pubblicitaria |
| double up with laughter v expr | (bend forward in laughter) | piegarsi in due dal ridere⇒ v rif |
| | | piegarsi in due dalle risate v rif |
| double up with laughter v expr | figurative (laugh very hard) | sbellicarsi⇒, sbellicarsi dal ridere⇒ v rif |
| | (figurato) | piegarsi in due dal ridere⇒ v rif |
| | (figurato) | piegarsi in due dalle risate v rif |
| | Il film è stato uno spasso, ci siamo sbellicati dal ridere. |
| double up with pain v expr | (bend forward in sudden pain) | piegarsi in due dal dolore v rif |
| | Each time the cramp returned he would scream and double up with pain. |
| | Quando gli viene un attacco di colica renale, si piega in due dal dolore. |
| double vision | (symptom) | diplopia nf |
| | | visione doppia nf |
| double whammy n | slang (twofold misfortune) (colloquiale) | doppia sfiga nf |
double whole (US),
breve (UK) adj | (musical time) (musica: nota di durata doppia) | breve nf |
| double-acting adj | (engine, pump) | a doppio effetto loc agg |
| double-acting adj | (door, hinge) (porte, ecc.) | a ventola loc agg |
double-barreled (US),
double-barrelled (UK) adj | (gun: two barrels) (armi da fuoco) | a doppia canna loc agg |
double-barreled (US),
double-barrelled (UK) adj | figurative (name: two parts) | doppio agg |
| double-blind adj | (denoting type of trial) (legale: tipo di processo) | doppio cieco nm |
| double-book [sth]⇒ vtr | (make two simultaneous reservations) | fare una prenotazione doppia vtr |